USA 28 December: ハワイ、ホノルル市
２０１２年に２５周年を迎えるワールドハーモニー・ランにふさわしいセレモニーがハワイのホノルル市で行われました。ホノルル市長であるピーター・カーライル氏自ら御出席くださり、ランナー達を激励してくれました。
ニュージーランドからカザフスタンをつなぐ初のアジア・パシフィックランも開催が決まり、それに先駆けて太平洋の真ん中のハワイから走り初めをできるのは嬉しいことです。
ホノルル市長室文化芸術部長であるKaleve Iosefa氏の歓迎のスピーチです。ハワイが王国だった時代から伝わる「島に大切なお客様が到着した」ことを走りながら王様に告げる詠唱でランナー一行を迎えてくださるとのこと。
Dean Harvest氏がそのハワイ伝統詠唱をパワフルに披露してくださり、セレモニーが始まります。
世界実行委員長シャリル・ウィルソンが司会をつとめ、ホノルル市が２０１２年の２５周年を飾るセレモニーを催してくださったことに感謝の意を述べます。～ここから「アロハの精神」を全７大陸に運んで行きます！
ハワイ国際連合協会の会長であるジョアン・タチバナ氏には大変お世話になりました。 来る１月２日にカピオラニ・パークで行われる走り初めのイベントにも大変な支援をいただきました。どうもありがとうございます。
提唱者シュリ・チンモイから「初代かつ最高の実行委員長」と評されたShambhu Vineberg氏がこの２５年を振り返ります。
ランが訪れる１００か国の中から集まった約３０か国からの代表ランナーが自己紹介をしていきます。
アメリカ第三代大統領であるトマス・ジェファーソン著「Light and Liberty」の編者であるEric Petersen氏がジェファーソンの信じた光、自由、平和についてスピーチ。最後にジェファーソンの著作から「平和のレースを走れ」というぴったりの引用で締めくくりました。
ホノルル市長ピーター・カーライル氏（左）が熱心に聞いて下さっています。お忙しい中ご出席くださり、ありがとうございました！
各国から集まったシンガー達がシュリ・チンモイ作詞作曲の「ピースラン」と「ワールドハーモニー・ラン」のテーマソング、そしてハワイについて謳った曲を披露しました。ハワイの歌の歌詞は以下の通りです。
Hawai'i, Hawai'i, Hawai'i, Hawai'i （ハワイ、ハワイ、ハワイ、ハワイ）
O, eastern sun, O, western sky! （ああ、東洋の日、ああ、西洋の空！）
Quality-heart, Quantity-mind: （質高き心、豊富な知識）
Truth-seekers, life-lovers, （真実を求め、人生を愛する）
In you find. （それが貴方）
セレモニーは室内で行われたため、ユネスコ総会議長（２００９－２０１１）の Dr. Davidson Hepburn氏が２５周年を記念して寄せて下さったスピーチを披露しました。（リンクは下にあります。日本語字幕付きもありますよ！）
そしてシャリル・ウィルソンから、ピーター・カーライル氏の長年にわたるホノルル市への貢献を称え、「トーチ・べアラー賞」が授与されました。 カーライル氏は元々、大変難しい事件をたくさん手掛けてきた敏腕検事であられます。その正義感と度量の大きさで市民に慕われる頼りになる市長さんとして活躍しておられます。
カーライル氏の心に残るスピーチ。毎朝出勤前にサーフィンをしておられる市長は、海で、そしてダイアモンド・ヘッドの頂上で朝日を見ながらハワイの自然の美に感じる平和について語ってくださいました。最近訪れた広島と長崎で感じた「戦争の狂気」に愕然とし、一方でその経験から学び調和を見つけていける人間の強さと賢さについても語ってくださいました。
奇しくも２０１０年のユーラシア・ランは日本の広島から長崎のランでスタートしました。
室内でのセレモニーの後は、外にある「スカイゲート」と呼ばれる彫刻の下で市長さんと共にトーチの点火式を行いました。
２０１２年に７大陸を訪れるトーチに、市長さんが火を灯して下さいます。
ハワイのサーファーの間で挨拶代りに使われる「シャカ」と呼ばれる手のサインを市長さんから教えてもらうホロシタ（日本）とシュンバニ（グアテマラ）。
最後は再びDean Harvest氏のハワイ伝統詠唱で幕を閉じました。
市長室Kaleve Iosefa氏、ピーター・カーライル市長、シャリル・ウィルソンがシャカ・サインで記念撮影。手前はスペイン語と英語で書かれたバナー。各国で多言語のバナーが使われるのです。左にあるのは２０１１年に国連総会で宣言された国際森林年をサポートするロゴ。
「スカイゲート」彫刻。
ホノルル・ハレと地元の人に呼ばれている市役所前（と中）には特大のクリスマス・ディスプレイが所せましと並ぶ。
ホノルル・ハレの外観。
エリックが市長さんに編著を贈呈する。
Jim Fulton氏に取材を受けるシャリル。
ハワイとロシアに新しい友情が。
オランダ領アンティル出身のPratishruti。ハワイの気候を満喫している。
オランダのNamanaとセルビアの Vandyaが国名が入ったたすきをたたむ。
モンゴルのAkanda。
中米ランを控える、グアテマラのPurnahuti。
写真・ビデオ・報道担当が反省会。
素晴らしいイベントを、どうもありがとうございました！
The World Harmony Run proudly supports the International Year of Youth (IYY) and the International Year of Forests (IYF) proclaimed by the United Nations General Assembly.
See the recent Youtube video on African experience which illustrates IYY slogan "Our Year Our Voice" International Year of Youth - Zambia World Harmony. They surprisingly mention Presidents and UN Secretary-General in a unique way!
See also the UNESCO World Heritage (WH) Centre support for IY of Forests. ... Convention for conservation of forest biodiversity. (more)
Listen to the World-Harmony-Run song: 2 min version // 6 min
See also: Music Scores; Arrangements; Song in Non-English Languages; Schools Arrangements and Performances
*New : Video Message from Davidson Hepburn, President (2009 - 2011) of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO "World Harmony Run 25th Anniversary:Toward 2022 and a Oneness-World" shown at event - http://youtu.be/GGsXXWWFdGY
Full Text of the 25th annversary message and link to 11 language informal Translations: http://www.worldharmonyrun.org/25
or Click on language button for informal translations and link to separate videos with language subtitles:
====================================================
|
< Japan 12 July |
|
USA 28 December |