Russia Южная ветка 1 сентября: Самара - Андросовка

Самара - Новокуйбышевск - Чапаевск - Андросовка

Samara - Novokuibyshevsk - Chapaevsk - Androsovka

Сменяя друг друга за рулем мы гнали машину более тысячи километров. Последние две сотни километров ночь припасла для путников все сюрпризы, на которые только способна: низвергая с неба воду в больших количествах, не давая видеть пространство дороги впереди, заставляя крадучись пробираться сквозь лужи и мириады капель на лобовом стекле.

We drove over 1000 km to the starting point. The last 200 km night gave us various surprises such as pouring rain.

Дорога вымотала меня и только к пяти часам утра мы достигли цели. Неимоверно хотелось спать и я устроился на заднем сиденье. Я не запомнил сна... Через час меня уже разбудили.

At 5 am we reached the start. I was very sleepy and fell asleep on the backseat. In one hour they woke me up.

Пора было выдвигаться на старт. Спустя полчаса мы оказались на том же самом месте, где три месяца назад нас торжественно встречали.

It was time to begin. In half-an-hour we stood at the same spot where 3 months ago we had a cordial welcome.

Утро. Довольно холодно. Прибыла съемочная группа Ren-TV, чтобы проводить нас и засвидетельствовать старт второй части южной ветки российского этапа WHR. Мой напарник за рулем и капитан команды Тонис дал интервью ТВ. Потом на фоне пораженных холодом спортсменов журналист еще некоторое время старался выпытать различные подробности о Беге Дружбы у некоторых членов команды. И, наконец, все побежали. Где-то внутри мне показалось, что Бег Дружбы не прерывался, не останавливался на три месяца, несмотря на то, что в команде были уже другие бегуны.

Early morning. It's rather cold. TV crew came to film the start of the second part of the south route of Russian World Harmony Run. My friend and team captain Tonis gave interview. And finally, we ran on. Somewhere deep inside I felt as if the run has never stopped for 3 months, in spite of the fact that the team consists of new runners now.

Да, так и есть! Ведь всех нас объединяет горящий факел, путешествующий при помощи рук и ног бегунов по всей планете!

Yes, is true! We are all united by flaming torch, travelling throughout the planet, being carried by harmony runners!