Увага, увага...
Attention, Attention...

22 березня, Алея Слави, м. Одеса - урочисте відкриття міжшкільної факельної естафети «Всесвітній біг заради гармонії»
March 22, Alley of Glory, Odessa - opening interscholastic torch relay «World Harmony Run»

Бігуни - учасники щорічного Марафону Самоперевершення з'їжджаються з багатьох міст СНД. Частина з яких приєднувалась до факельної естафети в своїх містах. Вони і запропонували провести подібну акцію між шкілами Одеси.

The annual marathon of self-transcendence, the runners come from many cities in the CIS, including participants torch relay, who proposed the inter-school relay.

Слово надається головному спеціалісту управління освіти і науки Одеської міськради - Шапкіну І. О.
The chief specialist of the Department of Education and Science of the Odesa City Council - Igor Shapkin.

На старт і марш - попереду бігуни зі школи № 59
Start and forward, and - in front the runners from the school № 59

І перша зустріч в школі № 101 - з яскравими кулями і великими усмішками
The first meeting at the school № 101 - with bright balloons and big smiles

ООН оголосило 20 березня «Днем Щастя» вперше в цьому році
For the first time this year, the UN declared March 20 - "Day of Happiness"

Кожен зможе загадати своє найсокровенніше бажання
Everyone can make a wish for peace and happiness

Таланти школи № 101
The talents of school № 101

Ми мало не дали передчасний дзвінок на перерву
We had almost given early call for a school brake

Малюнки дітей про світ і щастя
Children's drawings of peace and happiness

Естафета продовжується
The relay continues

Нас зустрічає школа № 90
We were met by the school № 90

Спортсмени супроводжують нас до місця зустрічі
Athletes take us to the meeting place

Спробуємо відчути, де живе гармонія
Try to feel where harmony lives

Діти чекають на нас, щоб попрощатися
Children are waiting for us to say goodbye

І знову в дорогу

And again, in a way

Учні урочисто чекали на нас ще до входу до своєї школи №57 з обличчами сповненими посмішками радості

Long before the entrance - happy faces of children of school № 57

Давайте привітаємось...
Let's say HI...

«Гармонія починається з мене»

"Harmony begins with me"

«Вiдiрватись вiд землi – i летiти в небеса»

Song about flying in the sky

Урочисте вручення факела миру і гармонії
Solemn handing the torch of peace and harmony

Виходимо на шкільний двір заради почесного кола

To go out to do the honorary lap around the school

Важко з вами прощатися
It is not easy to leave you

Але, двері школи № 59 вже відкриті для нас

But the doors of school № 59 already open

Наша команда вітається в формі гри - діти вгадують рідне місто учасника, а вчителям суворо заборонено підказувати
Our team is in the form of a game - the children guess the hometown party and teachers are strictly forbidden to prompt

А хто не витримає - того чекає покарання - 10 разів віджиматися
Це без остраху виконала вчителька, за що і була нагороджена громом оплесків
And who did not survive - that will be punished - 10 times push-ups
What fearlessly performed the teacher, for which she was rewarded with thunderous applause

Шукаємо гармонію в серці
We are looking for harmony in the our heart

«Мы такие разные – дети всей земли и наполнить радость землю мы смогли!»
Слова з пісні
"We are so different - the children of all the earth, and we could fill the earth was with joy!"
Words from the song

Мить, коли кожен може доторкнутися до факела
Moment when one can touch the torch

Ривок на останок
Last running part

Школа № 16 - справді багата на таланти
School № 16 - truly rich in talent

«Все весной – солнце, смех и радость. Все весной – все дела не в тягость.»
Слова з пісні
"All of the spring - the sun, laughter and joy. All of the spring - all things are not a burden."
Words from the song

«Зачекай, моє дитинство! Зачекай! Не спіши летіти у далекий край!
Наче птаха, білі крилоньки згорни, Щоб подовше ми лишалися дітьми!»
Words from the song about childhood

Лист подяки - за внесок у справу миру і гармонії
Letter of Appreciation - for his contribution to world peace and harmony

Дивись відео-звіт

Watch video report

Video//Відео  

– Sergіy Sydenko//Сергій Сиденко

---

Team Members:
Василь Мамотенко (Одеса), Володипир Положенцев (Донецьк), Олександр Кривенко (Київ), Наталя Єгорова (Одеса), Світлана Седінкіна (Львів), Сергій Сиденко (Донецьк), Костянтин Черноморченко (Київ), Сергій Бреніо (Сімферополь)

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!

Ukraine 18 April >