Romania 28 September: Craiova
World Harmony Run în România a început...
World Harmony Run in Romania started...
Am fost purtaţi de microbuz până la intrarea în Craiova de unde s-a dat startul.
We went by bus to Craiova, where the Run began.
Băieţii conştincioşi au pregătit torţa…să fie siguri că nu ne va lăsa la greu.
The boys carefully prepared the torch, to be sure that it won’t let us down.
Şi astfel drumul torţei purtate din mână în mănă a început.
Thus, the journey of the torch, carried from hand to hand, started.
Între timp am rezolvat şi problema steagului care parcă niciodată nu a mai fost atât de mare şi de greu…
In the meantime, we solved the problem with the flag, which never seemed so big and so heavy.
Ni s-au alăturat 23 de ajutoare de nădejde, elevi ai liceului cu profil sportiv… Copiii ne-au adus înca de la început un plus de prospeţime şi mai ales… de viteză.
23 trusty helpers, students of the Sport High School joined us… Right from the beginning, they brought us new freshness and speed.
Şi astfel, cu toata forţa şi tot entuziasmul înainte, am ajuns la primul nostru popas, Şcoala Generală nr. 37, unde am fost întâmpinaţi cu drag de conducerea şcolii şi de copii. După o scurtă prezentare şi alergare, ne-am continuat drumul spre următoarea ţintă: Şcoala Generală nr.22 Mircea Eliade.
Thus, powerfully and enthusiastically we got to our first destination, School Number 37, where we were welcomed by the school’s principal and the children. After a short presentation and run, we continued our journey to the next location: School Number 22 Mircea Eliade.
Aici copiii au fost foarte dornici să-şi alăture dorinţele pentru pace şi armonie alături de toate celelalte pe care torţa le poartă cu ea din ţară în ţară.
The children’s wishes for harmony and understanding joined all the others carried by the torch.
… şi de asemenea să ni se alăture în alergare.
… they also joined us running.
… pentru Armonia Mondială.
… for World Harmony.
Liceul cu profil sportiv Petrache Trişcu a fost următorul nostru popas… Aici am fost primiţi într-un ropt de aplauze în sala lor de sport… Am vorbit şi noi, au vorbit şi ei… am împartăşit idealurile noastre de prietenie şi armonie…
Our next stop was High School Petrache Triscu. We were cheered by the children in their gym. We spoke, they spoke… we shared our wishes for friendship and harmony…
Zâmbet însufleţit.
Şi ne-am strâns pentru o fotografie de grup.
We gathered for a group photo.
Le rămânem veşnic recunoscători pentru primirea călduroasă şi pentru alergătorii minunaţi care ne-au însoţit pe traseu.
We will be forever grateful for their heartfelt welcome and for the nice runners that joined us on the route.
Cu gândul la armonie.
Thinking of harmony.
Astfel predăm torţa… cu inima deschisă şi cu un zâmbet însufleţit.
That’s the way we pass the torch...with a good heart and a soulful smile.
La Primăria Municipiului Craiova am fost întâmpinaţi de către dl. Viceprimar Dinca Marinica şi invitaţi în sala mare a Primăriei. Am primit cadouri care ilustrează frumuseţea Craiovei, lucru de care ne-am şi convins în timpul alergării.
We were received by the Vice-Mayor, Dinca Marinica and invited to the City Hall. They gave us gifts that show the beauty of Craiova.
Un gând frumos spre armonia, unitatea şi prietenia între oameni...
A good thought for harmony, oneness and friendship among people...
Şi un zâmbet plin de bucurie odată cu înmanarea torţei...
A smile full of joy while offering the torch…
Mândri de cadourile primite şi fericiţi cu ele...
La Sala Sporturilor, echipa de volei şi-a alăturat dorinţele pentru prietenie şi armonie.
At the Sports Hall with the volleyball team.
Colegiul Buzeşti a fost ultimul popas înainte de încheierea triumfătoare a zilei pe Stadionul Oblemenco.
We visited Buzesti College and finished the day at the Oblemenco Stadium.
Cum vorba românului este că după muncă vine şi răsplata, ne-am primit răsplata sub forma unui prânz minunat şi o plimbare de vis prin minunatul parc al Craiovei.
We Romanians used to say that after the work comes the reward. So, we had a delicious lunch and a walk in Craiova’s beautiful park.
Team Members:
Papuc Adrian (Craiova), Panţîru Supriya (Bucuresti), Frunză Ion (Chişinău), Ichim Cristian (Bucureşti), Galeamova Aurica (Chişinău), Luca Nadejda (Chişinău), Papuc Florina (Tg.Mureş), Rotari Igor (Chişinău), Comendant Alexandru (Chişinău), Olah Gigi (Timişoara), Szilveszter Szilard (Tg.Mureş), Cebotaru Gheorghe (Chişinău), Ciubotaru Adrian (Bacău), Hariton Maria-Luiza (Petroşani)
Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.
Gallery: See more images!
|
< Ukraine 26 September < Serbia 26 September |
Romania 29 September > Netherlands 29 September > Macedonia 29 September > |
|
Netherlands 28 September |