Romania 30 September: Filiaşi - Târgu Jiu
Şi iarăşi la treabă...
At workplace again...
Îndatoririle de zi cu zi. Pe locuri! Start!
Daily duties. Everybody on the marks! Start!
Fetele au avut o alergare de dimineaţă foarte bună…
A really good morning run for girls…
Am urmărit cum această domnişoară ne urmărea pe noi în timp ce se îndrepta spre Târgu Jiu – punctul nostru final pe astăzi. Era un pic ruşinoasă, dar nespus de bucuroasă că ne-a întâlnit.
I watched this girl watching us while she was on her way to Targu Jiu – our final destination for this day. She was a little bit shy but very glad to meet us.
Împreună cu învăţătorii lor, aceşti copilaşi drăguţi ne-au aşteptat ceva timp. Dar a meritat…
These nice children along with their kind teachers were waiting for us for a while. It was worthwhile…
Mai avem o şcoală în drumul nostru. Doi buni alergători s-au oferit să parcurgă o porţiune de traseu. Îi recunoaşteţi?...
There is a school on our way. Two great runners volunteered to cover that distance. Do you know who they are?...
Ce copii frumoşi! Am avut parte de o întâmpinare foarte călduroasă la şcoala lor din Tulburea. Campioana olimpică la marathon, Constantina Diţă Tomescu a început aici…
Look at these beautiful kids! We enjoyed a really heartful meeting at their school in Tulburea. The Olympic marathon champion Constantina Dita Tomescu started here…
Fiecare şi-a aşteptat rândul cu răbdare ca să atingă Torţa şi să-şi pună o dorinţă…
Everyone waited patiently to touch the Torch and to make a wish…
Emoţionate, fetele au început să sărute copiii…
The girls were so moved … they started to kiss everyone… 
O poză cu Primarul şi Directorul şcolii din Tulburea.
Picture with the Mayor and the Principal of the school of Tulburea.
... şi cu mama Constantinei Diţă Tomescu.
... and with the mother of Constantina Diţă Tomescu.
Apoi, autografele...
Then the autograph session started...
În timp ce aşteptăm autograful, ne bucurăm de frumuseţi...
While waiting for the autograph, we enjoy the beauty around...
Fete-flori...
Flower-girls...
Ea este cea aleasă!
She is the chosen one!
În aceeaşi ogradă, am descoperit aceşti mici îngeraşi. Torţa le-a furnizat o doză bună de bucurie...
In the same courtyard I discovered these little angels. The Torch brought to them a lot cheerfulness...
Sub aripa grijulie a educatoarei.
Under educator's mindful wing.
Acum ne pregătim pentru următoarea destinaţie...
And now we get ready for the next destination...
... iat-o!
... that's it!
Poliţişti simpatici cu Făclia.
Nice policemen with the Torch.
Fuga, fuga! Nu e timp de pierdut!
Run, run! Don't waste your time!
Mulţumiri celor de la situaţii excepţionale - ziua întreagă au fost alături de noi.
A lot of thanks to the men from rescue service - they stood by all day long.
Împreună cu şeful lor. - Să trăiţi domn' colonel!
With their boss. - Mr. colonel!
A urmat un liceu faimos din Târgu Jiu, Tudor Vladimirescu... Suntem recunoscători doamnei directoare pentru căldura cu care ne-a primit.
Next. A famous high school of Târgu Jiu, Tudor Vladimirescu... Our gratitude to Madam Principal for the warm meeting.
Hei, aşteptaţi-mă!
Hey, wait for me!
Aşteptăm oficialii oraşului şi judeţului.
Waiting for the town and county officials.
Ca să le oferim o diplomă...
To present them with a certificate of appreciation...
Bun venit!
Welcome!
Mda, am avut o zi împlinită!
Yeah, I had a great day!
Iată echipa care a organizat venirea noastră în judeţul Gorj. Sărut mâna!
This is the team that organised the event in Gorj county. Respect!
Mmmmm... ce vedere!
Woooow... what a view!
Nerăbdători, am vizitat creaţiile marelui Brâncuşi: Coloana infinitului, Poarta sărutului, Masa Tăcerii. Cuvintele sunt de prisos...
Then we visited the creations of the great sculptor Constantin Brâncuşi: The Endless Column, The Gate of the Kiss, The Table of the Silence. The words are useless...
Team Members:
Papuc Adrian (Craiova), Panţîru Supriya (Bucureşti), Frunză Ion (Chişinău), Ichim Cristian (Bucureşti), Galeamova Aurica (Chişinău), Luca Nadejda (Chişinău), Papuc Florina (Tg.Mureş), Rotari Igor (Chişinău), Comendant Alexandru (Chişinău), Olah Gigi (Timişoara), Szilveszter Szilard (Tg.Mureş), Cebotaru Gheorghe (Chişinău), Ciubotaru Adrian (Bacău), Hariton Maria-Luiza (Petroşani)
Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.
Gallery: See more images!
|
< Romania 29 September < Netherlands 29 September < Macedonia 29 September |
Romania 1 October > Netherlands 1 October > |
|
Great Britain 30 September |