В 9 утра 12 июня, в день России, мы стартовали с центральной площади г. Ступино с командой местных детей. Погода была не столь жаркая, как в два предыдущих дня и бежать было несколько легче.

Today, in the National Independence Day, together with the team of local children we started at 9 am from the central square of Stupino town. It was not as hot as in previous days, so it was easier to run.

Во второй половине дня мы пересекли границу с Серпуховским районом, где нас ждали наши друзья, приехавшие на автобусе из Москвы - всего более 20 человек. Многие из них уже бежали с нами в предыдущие несколько дней, так что для всех это была радостная встреча!

In the afternoon we crossed the border of Serpukhovsky region, where we met our friends, over 20 people, who came by bus from Moscow. Some of them had already ran with the team earlier, for a few days, so it was a happy meeting for all!

Чуть позже к границе приехали еще 2 команды - спортсмены из Серпуховского района и спортсмены г. Серпухова. Все вместе мы бежали колонной из 70 человек на протяжении нескольких километров. Над нами реяли многочисленные знамена - России, Московской области, г. Серпухова, Серпуховского района, Бега Дружбы - удивительно сильное зрелище!

A bit later 2 more teams came to join us: athletes of Serpukhovsky region and athletes of Serpukhov town. All together we ran for a few kilometers. We carried flags of Russia, Moscow region, Serpukhov town, Sepukhov region and World Harmony Run flag. It was an increadibly powerful sight!

Позже, уже в самом городе, за полтора километра до финиша была 10-минутная остановка. Радостная речь, восторженные лица - настоящее ощущение праздника!

Later, about 1,5 km before the finish, there was a 10-minute stop. Welcoming speech, happy faces, real feeling of celebration!

И вот мы вбегаем в парк, звучит оркестр, сотни детей с воздушными шарами, торжественный лица ветеранов, официальные речи администрации, обмен подарками, зажжение чаши с вечным огнем от факела Бега Дружбы. Шары летят в небо, к факелу прикасаются все желающие, традиционный каравай "идет в народ" и быстро исчезает.

Finally we ran into the park. Orchestra is playing, hundreds of kids with balloons, solemn faces of veterans, official speeches of authorities, exhchange of gifts. The cup of Eternal Flame was flamed from the World Harmony Torch. Balloons flying up into the air, everyone is welcome to hold the torch.

В знак нашей искренней признательности и благодарности мы дарим подарки представителям администрации г. Серпухова - теперь факел Бега Дружбы находит приют в местном музее. Большое спасибо Михаилу Павловичу Леонтьеву, 1-му заместителю главы администрации г. Серпухова и Валентине Ивановне Мантуло, 2-му заместителю главы администрации г. Серпухова!

We present gifts to the representatives of Serpukhov town administration. Now the World Harmony Run torch will find its shelter at the local history museum. We would like to especially thank vice-head of Serpukhov town administration Mikhail Leontyev, and vice-head of Serpukhov town administration Valentina Mantulo.

Ну что ж, праздник удался, мы дружно пьем чай и с аппетитом поедаем торт с символикой Бега Дружбы.

Well, it was a true feast! We had tea with the cake!

К факелу прикоснулось 180 человек.

Today 180 people held the torch.

Всего в эстафете по Московской области приняло участие 2125 человек.

Total amount of participants of the World Harmony Run in Moscow region is 2125 people.

Перед стартом в г.Ступино

Местное телевидение снимает репортаж

ГИБДД г. Серпухова принимает факел Дружбы

Команда юных спортсменов Серпуховского района

Команда юных спортсменов г. Серпухова

Подарки на День рождения...

... и хоровод

По серпуховской земле

На площади в Серпухове

Сергей Фомин - фотограф

Фера

Татьяна

В парке им. Олега Степанова

Орекстр Серпуховского Военного Института ракетных войск

Ветераны

Представители администрации г. Серпухов

Участник Парада на Красной площади 7 ноября 1941 года, участник всех Парадов Победы на Красной площади с 1945 по 2009г., кавалер многих орденов, полковник Козленков Павел Николаевич и юные спортсмены зажигают чашу с Вечным огнем от факела бега Дружбы.

Distance: 73 км

Team Members:
Ярославцев Михаил, Шестов Олег, Лазарев Денис, Елсуков Вадим, Андрей Мельников, Лосюков Вячеслав, Курмаев Марат, Толстопятенко Андрей, Васильев Александр, Бодунов Виктор, Химчинская Анна, Ратнер Александра, Абрамовских Ольга, Цыбенко Юлия, Никитина Дарья

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!