Greece 5 May: Patras - Nafpaktos
The World Harmony Run arrives in Greece!
Η λαμπαδηδρομία ειρήνης φτάνει στην Ελάδα!
After smooth sailing from Italy we were pulled by a tug boat into the harbour at Patras...
Μετά από ένα ευχάριστο ταξίδι από την Ιταλία μας τραβήξανε μέσα στο λιμάνι της Πάτρας...
...the mighty ship rests as we prepare to resume running...
...το τεράστιο πλοίο αναπαύεται και εμείς ετοιμαζόμαστε για να ξανατρέξουμε...
...welcomed by our Greek supporters and new members of the team....
...μας υποδέχονται οι Έλληνες υποστηρικτές μας και νέα μέλη της ομάδας...
The lighting of the WHR torch in Greece...
Η δάδα του WHR ανάβει στην Ελλάδα...
...the harbour captain of Patras was the first to greet us...
... ο λιμενάρχης της Πάτρας ήταν ο πρώτος που μας χαιρέτησε.....
....Introducing the Greek Harmony Run Team 2010....
...χαιρετώντας το Ελληνικό Harmony Run Team 2010...
...starting to run...
...ξεκίνημα του τρεξίματος...
...A glimpse of Patras before heading to the mainland...
...προχωρώντας προς την ενδοχώρα...
The picturesque Bridge of Oaths between Patras and Nafpaktos is finished and ready to run on...
Η γραφική γέφυρα των Όρκων ανάμεσα στην Πάτρα και τη Ναύπακτο έχει ολοκληρωθεί και είναι έτοιμη να τη διασχίσουμε τρέχοντας....
...crossing the Porthmos, the shortest connection between the Peloponnese and the mainland of Greece...
…διασχίζοντας τον Πορθμό τη συντομότερη δίοδο μεταξύ της Πελοποννήσου και της ηπειρωτικής Ελλάδας....
A fellow runner takes a pause to hold the torch...
Ένας σύντροφος δρομέας κάνει μια παύση για να κρατήσει τη δάδα...
...risky business...
…ριψοκίνδυνη δουλειά...
....lunch by the sea is always an opportunity for contemplation...
…το γεύμα δίπλα στη θάλασσα είναι πάντα μια ευκαιρία για περισυλλογή…
...Nafpaktos is a city of 20,000 and is over 3,500 years young, overseen by an ancient beauty...
…η Ναύπακτος είναι μια πόλη με 20000 κατοίκους και ηλικία πάνω από 3500 χρόνια, που επιτηρείται από μια αρχαία ομορφιά…
...The children offered us traditional Greek olive branches of Peace in welcome...
…Τα παιδιά μας πρόσφεραν ελληνικά παραδοσιακά κλαδιά ελιάς της ειρήνης για καλωσόρισμα…
Lida, a teacher from Nafpaktos supports her community tirelessly: it was great to run with her...
Η Λίντα, μια δασκάλα από τη Ναύπακτο υποστηρίζει ακούραστα την κοινότητά της: ήταν θαυμάσιο που τρέξαμε μαζί της…
Fun guessing the countries of origin of the International team...
Διασκεδαστικό το να μαντεύεις τις χώρες καταγωγής της Διεθνούς ομάδας…
Lovely local contributions to our plethora of artistic depictions of Harmony...
Αξιαγάπητες τοπικές συμμετοχές στην πληθώρα καλλιτεχνικών απεικονίσεων της Αρμονίας…
Now that is a splendid rendition...
Τώρα αυτή είναι μια εξαιρετική απόδοση…
...Katarina, our great organiser...
…η Κατερίνα, η μεγάλη μας διοργανώτρια…
...some kids are shy, but not after they get that torch in their hands...
…μερικά παιδιά είναι ντροπαλά, αλλά όχι αφού πάρουν τη δάδα στα χέρια τους…
To accompany our wreaths made of olive twigs, we were asked to carry a book of well-wishes onward...
Μαζί με τα φτιαγμένα από κλαδάκια ελιάς στεφάνια μας μας ζητήθηκε να κρατάμε ένα βιβλίο με καλές ευχές …
...all got olive twig wreaths...
…όλοι πήραν κλαδιά ελιάς…
...really everybody...
…πραγματικά όλοι…
Our message of soulful self-offering was received wholeheartedly...
Το μήνυμά μας της ολόψυχης αυτο-προσφοράς έγινε ολόθερμα αποδεκτό…
...a run around the city centre...
…ένας γύρος στο κέντρο της πόλης…
....everybody gathered around the torch...
…όλοι συγκεντρώθηκαν γύρω από τη δάδα…
...a sea rose...
…ένα ρόδο της θάλασσας…
...this photo is relentlessly majestic, no?
...αυτή η φωτογραφία δεν είναι απείρως μεγαλοπρεπής;
Team Members:
Dipavajan Renner (Austria), Luis Angel (Guatemala), Roos de Waart (Netherlands), Manjula Lecordier (France), Zoltan Theobald (Hungary), Zach Saltzman (USA), Sarah Newton (Canada), Aleksey Egorov (Russian Federation), Kastura Panenkova (Russian Federation), Marlen Bernhard (Germany), Namitabha Arsic (Serbia)
Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.
Gallery: See more images!
|
< Italy 4 May |
Greece 6 May > |