Today we started at the famous cave bath in Miskolc-Tapolca.

Ma reggel Miskolc-Tapolca nevezetes barlangfürdője elől startoltunk.

We thanked Czinkéné Sztán Anikó for the nice time we had spent in the bath last night.

Köszöntük Czinkéné Sztán Anikónak az előző esti kellemes fürdőzést.

For Mother Juli, 75, this was the third time to meet the World Harmony Run.

Juli mama 75 évesen már harmadik alkalommal lelkesen üdvözölte a futást.

We were nicely welcomed in the children's home of Miskolc...

Nagy örömmel fogadtak bennünket a miskolci gyermekvárosban...

...kids and teachers as well were enthusiastic about the performance.

...gyermekek és tanáraik is lelkesen készültek.

We were invited by the champions for a friendly volleyball match.

A bajnokok még egy barátságos röplabda játékra is meghívtak bennünket.

Feast...

Terülj terülj asztalkám...

Lots of the local sport-enthusiasts joined us...

Rengeteg helyi lelkes sportoló csatlakozott hozzánk...

...even the youngest one's...

...még a legfiatalabbak is.

On the main square of Miskolc even more people were waiting for us.

Miskolc főterén még többen vártak ránk.

In the name of the city of Miskolc vice mayor Dr. Marcell Zsiga welcomed the runners.

Miskolc város nevében Dr Zsiga Marcell köszöntötte a futókat.

The Steelers pom-pom girls team's professional performance.

A Steelers pom-pom lány csapat profi előadása.

Harmony.

Harmónia.

The Bad boy's of Factory arena and the drummers enchanted us with breath-taking acrobatic stunts.

A Factory aréna fenegyerekei a Parkour fiúk és a Dobszerdások lélegzetelállító akrobatikus mutatványaikkal lenyűgöztek bennünket.

MP Katalin Csöbör ties a ribbon of the city to the torch.

Csöbör Katalin országgyűlési képviselő felköti a város szalagját a fáklyára.

Smile and wave!

Mosolyogj és integess!

Good bye Miskolc!

Viszlát Miskolc!

Despite the scorching heat many joind us in Felsözsolca!

Felsőzsolcán a rekkenő hőséggel bátran dacolva futottak velünk!

As mayor Dr Lajos Tóth said, the citizens of Feslőzsolca would like to live in peace and harmony.

Dr Tóth Lajos köszöntőjében azt mondta, Felsőzsolca lakói is szeretnének békében és harmóniában élni.

Carrying the torch of peace, love and frienship.

A béke szeretet és barátság fáklyájával futva.

At Alsózsolca lots of kids were waiting for us.

Alsózsolcán sok kisgyerek várt ránk.

Mary Poppins, and her famous song: give a smile with heart and soul!

Mary Poppins és az ő híres dala: "mindig mosolyogni kell, szívvel is meg lélekkel!"

To thank the nice performance of the elementary school's "Thiny choir" we presented them with the "World Harmony" painting by Sri Chinmoy.

Az általános iskola Pöttöm kórusának hálánk jeléül a tartalmas, nívós műsorért Sri Chinmoy a "Világharmónia Futás" című festményét ajándékoztuk.

We thanked MP Katalin Csöbör, vice mayor of Alsózsolca, by giving the Torch Bearer Award for her work and support.

Csöbör Katalin Alsózsolca alpolgármesterének és országgyűlési képviselőnek a Fáklyavivők Érmével köszöntük meg munkáját és támogatását.

Thanks Alsózsolca for the heartfelt welcome! Good Bye!

Köszönjük Alsózsolca polgárainak a melegszívű fogadtatást! Viszlát!

At the city limits of Tiszaújváros representatives of several different sports awaited the team.

Tiszaújváros határában több sportág helyi képviselője várta csapatunk érkeztét.

On two, three or four wheels...

Két, három és négykerék meghajtással....

A real world class performance by the Tiszaújváros group of the Hungarian National Gymnastrada Team.

Látványos világklasszis bemutató a Magyar Gimnasztráda Válogatott Tiszaúvárosi Csoportjától.

Mayor György Bráz thanked the World Harmony Run for visiting the city again after five years.

Bráz György polgármester úr megköszönte, hogy 5 év után aVilágharmónia Futás ismét meglátogatta a várost.

We would like to come again soon!

Ha tehetjük, újra szívesen eljövünk!

Even the storks are watching what is happening!

Még a gólyák is felfigyelnek amerre járunk.

At the city limits of Polgár the locals set a speedy pace.

Polgár városának határában lendületes tempóval vártak bennünket.

We enjoyed the wonderful performance of the Polgári gymnastrada team.

A polgári gimnasztráda csoport színvonalas fellépésében gyönyörködhettünk.

We gave serious punishment for adults giving suggestions in the kids' game "guess which country is the runner from".

Szigorúan "bűntetjük", ha valaki súg a gyerekeknek a "találd ki, melyik országból jött a futó" játékban.

We thanked mayor József Tóth and the citizens of Polgár for the nice meeting.

Köszönjük Tóth József polgármester úrnak és Polgár város lakóinak a jó hangulatú találkozót.

– Csilla

---

Distance: 92 km

Team Members:
Dipavajan Renner (Austria), Sandro Zincarini (Italy), Sumahat Strohn (Germany), Mladen Vujaklija (Croatia), Vladimir Ilyasov (Russian Federation), Sergey Sidenko (Ukraine), Barbora Tabackova (Slovakia), Namitabha Arsic (Serbia), Roos de Waart (Netherlands), Hungarian runners

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!

< Hungary 23 June

Hungary 25 June >