June 1 is International Children's Day. During the first day of summer in Monastyryshche district of Cherkassy region we received not only traditional bread and salt, but were welcomed by children at numerous meetings.

1 червня – Всесвітній день захисту дітей. Тож природно, що цього дня команда Всесвітнього бігу заради гармонії мала багато зустрічей із малечею і підлітками.

In Dolynka, Ivahny, Tsybuliv, Satanivka villages, and cities of Monastyryshche we were welcomed by sincere joy, smiles and a lot of flowers. There were children from first to final classes of the schools.

У Монастирищенському районі Черкащини бігунів вітали щирими посмішками і квітами діти сіл Долинка, Івахни, Цибулів, Сатанівка та райцентру Монастирище. Якось команда зустріла своїх знайомих, разом з якими нещодавно піднімались на Тарасову гору в Каневі.

We met again our friends, with whom we climbed Taras hill in Kaniv. But the most memorable meeting happened in Illintsi district of Vinnytsa region with Serhiy Ostapovets and his family. With his eldest son he joined the World Harmony Run team in Kytajgorod and ran until Dashiv.

Мешканець одного з сіл району Сергій Остаповець зі своїм старшим сином Олександром приєднався до естафети у Китайгороді. Разом із командою вони пробігли до сусіднього Дашева, де відбулася церемонія зустрічі. Після офіційної частини Сергій запросив бігунів завітати до його оселі у селі Купчинці, що неподалік. Команда не могла відмовитися. І не пошкодувала!!! У Купчинцях учасники естафети пізнали колоритний побут селян Поділля, відкритість і щедрість їхніх душ.

After the welcoming ceremony in the centre of Dashiv village, Serhiy requested us to visit his house. We just could not refuse. When we entered his yard in Kupchyntsi village we were welcomed by different cattle and five children. His wife was preparing lunch for everybody. Fresh milk and fritters with honey were so tasty! Serhiy and his wife are school teachers. By the end of this heartfelt meeting we sang Ukrainian songs and were blessed by the rain.

Окрім Сашка, подружжя сільських вчителів виховує ще чотирьох дітей – Богдана, Толю, Надійку і Любу. Усі вони радо зустріли команду. Господиня Тетяна Миколаївна накрила на стіл. Виконавши денну «норму», бігуни із задоволенням поласували парним молоком і дуже смачними млинцями з медом, поспілкувалися з дітьми господарів. А завершилася ця незабутня зустріч українськими піснями.

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.