We would like to express our gratitude to the Ibis Old Town hotel for providing such excellent accommodation for all three nights that part of our team spent in Prague. We really felt at home there and should you travel to Prague, we truly recommend this hotel.

Chtěli bychom vyjádřit svou vděčnost hotelu Ibis Praha Old Town za skutečně vynikající ubytování po všechny tři noci, které část našeho týmu strávila v Praze. Cítili jsme se tam jako doma a pokud někdy budete cestovat do Prahy, doporučujeme vám právě tento hotel.

Early in the morning, we had to drive to Hradec Kralove, where we finished running on Friday (see our complicated schedule :-)).

Brzy ráno jsme museli jet do Hradce Králové, kam někteří z nás už předevčírem doběhli (vidíte, jaký máme někdy složitý rozvrh :-) ).

The first ceremony today took place in the sublime atmosphere of a blossoming park, Jiraskovy sady in Hradec Kralove.

První ceremoniál se odehrával v nádherné atmosféře rozkvetlého parku Jiráskových sadů v Hradci Králové.

Many people, including our distinguished guests, gathered near the pavilion.

Among them was a member of the Czech Parliament, Mr. Ing. David Kafka. He said: "It is true, that we can find harmony in ourselves, if we stop for a moment in our life and look for it. As this run is a collective effort, it doesn't only cover distances among places on Earth, but also creates closeness among people, which in not so common in today's world."€

Naši význační hosté a mnoho dalších lidí se shromáždilo blízko pavilonu.

Jeden z hostí, člen českého parlamentu pan Ing. David Kafka, řekl: „Je pravda, že každý může nalézt harmonii uvnitř sebe sama, když se na chvíli zastavíme v našem životě a hledáme ji. Tak jako toto kolektivní úsilí není jen pokrytím vzdálenosti mezi místy na zemi, ale také vytvářením blízkosti mezi lidmi, které není tak sdílené v dnešním světě.“

Our next guest, the deputy mayor of Hradec Kralove, Ing. Pavla Finfrlova said: "Besides harmony, people need also humility to realise that we are only a tiny part of the world and just one of many, many species on Earth."€ Running legend Ing. Jiri Soukup from Liga 100 running club introduced even more runners from the Hradec Kralove region. We were very glad too, that well-known folk singer Pavel Dobes accepted our invitation to today's ceremony; he came with his wife and their little son, Kuba. His songs are full of optimism, humour and harmony.

Náš další host, paní místostarostka Hradce Králové Ing. Pavla Finfrlová, se vyjádřila takto: „Krom harmonie lidé také potřebují pokoru, aby si uvědomili, že jsou jen nepatrnou součástí světa, pouze jeden z mnoha, mnoha živočišných druhů na Zemi.“ Běžecká legenda pan Ing. Jiří Soukup z běžeckého klubu Liga 100 představil ještě více běžců z Královéhradeckého regionu.

Také jsme byli velmi rádi, že naše pozvání na dnešní ceremoniál přijal známý folkový zpěvák Pavel Dobeš; přišel se svou manželkou a synem Kubou. Jeho písně jsou plné optimismu, humoru a harmonie.

Bzum, bzum, nejde mi to do kebule ...

Mgr. Ondrej Tikovsky, the chancellor of the University of Hradec Kralove was also present.

Prof. Dr. Jiri Skopal and his singing group Jitro (The Morning) said: “We travel across the world with the same goal as you - to establish friendship and shake hands with people in different countries and from different continents.” The group performed its own arrangement of the World Harmony Song.

Mezi přítomnými byl také pan PhDr. Ondřej Tikovský, Ph. D., kancléř rektora University Hradec Králové.

Vystoupil zde také Královéhradecký dětský sbor JITRO. Jeho sbormistr, pan profesor Dr. Jiří Skopal řekl: „Cestujeme kolem světa se stejným cílem jako vy – dosáhnout přátelství a potřást si s rukou s lidmi z různých zemí a různých kontinentů.“ Sbor pak mimo jiné zazpíval vlastní aranžmá písně Světového běhu harmonie.

Skutecne dobre Jitro

The ceremony finished with a nice group photo.

Ceremoniál skončil krásnou skupinovou fotografií.

Then a big group of runners and cyclists (including Ing. Soukup, prof. Skopal with some members of the Jitro singing group) ran through the city of Hradec Kralove and beyond ...

Poté velká skupina běžců a cyklistů (včetně Ing. Soukupa, profesora Skopala a členů pěveckého sboru Jitro) běžela přes Hradec Králové a dále …

This is a picture of one of the most cheerful radio reporters we met on our journey. Eva Boudova not only ran with our harmony torch, but also conducted a long interview with us on the Czech national radio channel in Hradec Kralove. Meeting people like her confirms our experience that there are many good people doing good things in this world. Thank you very much, Eva!

Toto je fotografie nejpříjemnější rádiové reportérky, kterou jsme na cestě potkali. Eva Boudová nejenže běžela s pochodní harmonie, ale dokonce s námi vedla dlouhý rozhovor na české národní radiové stanici v Hradci Králové. Potkávat lidi jako je ona, to jen potvrzuje naše zkušenosti, že je mnoho dobrých lidí, kteří v tomto světě dělají dobré věci. Mnohokrát děkujeme, Evo!

The next stop was at the town of Holice. The mayor, Mr. Pavel Hladik provided us with very good refreshments and joined us for more than 500 metres.

V Holicích se nám pan starosta Pavel Hladík postaral o velmi dobré občerstvení. Také se k nám připojil a běžel s námi vice než 500 metrů.

From the beginning of Usti nad Orlici, local police cars guided us to a shady spot next to a restaurant. We were awaited there by the deputy mayor Mgr. Lubos Bauchel, local press and television reporters and very good, cold refreshments - very helpful in today’s temperature over 35 degrees Celsius.

Hned od okraje Ústí nad Orlicí nás místní policie doprovázela až k restauraci. Zde jsme byli očekáváni místostarostou panem Mgr. Lubošem Bauchelem, zástupci místního tisku, televizními reportéry a velmi chutným občerstvením, které nás při 35 stupnich Celsia příjemně osvěžilo.

In Laskroun, we were welcomed in front of the old renaissance city hall by the mayor Ing. Martin Kostal and other town representatives. Once again, we were happy to be treated to some refreshments and a short tour of the town hall (it was nice and cold inside :-)).

V Lanškrouně jsme byli přivítáni před renesanční městkou radnicí panem starostou Ing. Martinem Košťálem a dalšími občany města. I zde jsme byli rádi za darované občerstvení a také jsme si prohlédli městskou radnici (kde bylo příjemně chladno :-)).

From Lanskroun we were accompanied by Eva Jiraskova, a mountain runner from the sport club ISCAREX. We admire how often she takes part in running races; she had already competed this morning, as well as yesterday - basically, twice every weekend. For her, it was an easy course, as the road was more hilly, but the sun was still shining and blazing ...

Z Lanškrouna nás doprovázela Eva Jirásková, běžkyně do vrchu ze sportovní společnosti ISCAREX. Obdivujeme, jak často se zúčastní závodů, dnes ráno již závodila, tak jako i včera, v podstatě závodí dvakrát týdně. Pro ni to byl snadný běh, i když trasa byla kopcovitá a slunce svítilo a pálilo …

In the town of Zabreh we were guided by the local police all the way to the athletic stadion. Here the mayor Ing. Zdenek Kolar and chairman of Zabreh Athletic Club welcomed us with generous servings of the drinks that we needed so much in today'€™s hot weather.

V Zábřehu nás opět doprovázela místní policie až k atletickému stadionu. Zde nás přivítali starosta Ing. Zdeněk Kolář a předseda atletického klubu Zábřeh. Štědře nás obdarovali osvěžujícími nápoji, které jsme obzvláště v dnešním horkém počasí tak přivítali. Srdečně děkujeme :-).

Finally, we reached the tourist camp in Mohelnice, where we were warmly received by the deputy mayor of Mohelnice, Mr. Vitezslav Smelka.

Nakonec jsme dorazili do turistického kempu v Mohelnici, kde jsme byli vřele přijati místostarostou panem Vítězslavem Šmelkou.

After such a hot day we were pleasantly suprised by a cold swimming pool and a very good dinner. In the evening, we made a camp-fire.

Po tak horkém dni byl pro nás milým překvapením studený plavecký bazén a výborná večeře. Večer jsme si udělali táborový oheň.

We sang traditional songs accompanied by excellent musicians Martin, Pavel, Libor and Michaela. What a nice evening!

Přitom jsem zpívali tradiční písně, za doprovodu vynikajících muzikantů Martina, Pavla, Libora a Michaely. Opravdu příjemně strávený večer!

Distance: 134km

Team Members:
Andrea Fidrmuc (Austria), Annemijn Schuringa (Holland), Arthur Schafer (Germany), Jadranka Grbic (Croatia), Jaroslav Werner (Poland), Namitabha Arsic (Serbia), Ondrej Vesely (Czech Republic), Prafulla Nocker (Switzerland), Roberto Barth (Germany), Roger Rogge (Germany), Sandro Zincarini (Italy), Vladimir Salnicov (Moldova)

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!