Ukrainian / Українською

• відеозвернення -  Ukrainian / Українською субтитрів (Video message with Ukrainian / Українською  subtitles) http://youtu.be/DOz-LeScCQA

---

• неофіційний переклад, який буде використовуватися
  для субтитрів або дубляжу
  (informal translation to be used for subtitles or dubbing)

Назва

Текст відеозвернення
Девідсона Хепберна,
Президент (2009 -2011) Генеральної
Конференції ЮНЕСКО

25-та річниця Всесвітнього бігу заради гармонії:
Назустріч 2022 року і Світа - Єдності 

---

Звернення:
Шановні друзі,
до Вашої уваги пропоную свої найтепліші привітання у зв`язку з
наближенням 25-тої річниці Всесвітнього бігу заради гармонії
і заходів, що сприяють
розвитку і вдосконаленню
мирних відносин.

Я вважаю, що всі громадяни світу
з нетерпінням дивляться на
найближчі десять років - 2022 і далі -
як проміжок часу заради здійснення
великого прогресу і вражаючих змін.

Вкрай важливо, щоб ми
працювали разом, щоб побудувати
справжній Світ - Єдності
Серед останніх ініціатив що прагнуть досягти цієї мети,
проведення Всесвітнього бігу заради гармонії
є однією з найбільш
чудовою і далекоосяжною подією
Що була започаткована
Шрі Чинмоєм у 1987 році
і навіть після його смерті в 2007 році,
продовжує зростати, заради
просування важливих ідеалів
ЮНЕСКО і загалу спільноти
Організації Об'єднаних Націй.

Зі своєї сторони, я хотів би
виділити декілька особливих заходів
які започатковані і вже зроблені
Всесвітнім бігом заради гармонії
Я сподіваюся, що ця діяльність
може бути надалі розширюватися
і збагачуватися новим досівідом
у найближче десятиліття.

1. Відвідання об'єктів всесвітньої спадщини:
Останніми роками учасники
естафети відвідали низку об'єктів
всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Бігуни, ви робите велику справу,
заохочуючи людей
цікавитися і дорожити
доробком інших.

2. Виконання музики:
Простий, але вражаючий гімн
Всесвітнього бігу заради гармонії
охоче і з ентузіазмом виконувався
в багатьох місцях.

Інтернаціональні музичні виступи
дозволяють відчувати присутність гармонії
і співпереживати з унікальними
і самобутніми талантами.

3. Мистецькі заходи і вечори поезії:
Проведення художніх виставок і
вечорів поезії, присвячених поширенню
гармонії в рамках естафети є чудовою
нагодою об`єднати людей разом
для висловлення загальних сподівань.

4. Різноманіття цінностей:
Повага до різноманіття зміцнює нас.
В процесі обміну та спільного користування
багатством наших різноманітних культур
в дусі миру, ми розуміємо,
що є набагато більше,
того що нас об'єднує, ніж роз'єднує.

5. Підтримка міжконфесійного діалогу:

Підтримка міжконфесійної гармонії важлива
для всього громадянського суспільства.
Всесвітній біг заради гармонії
вітали люди самих різних релігій,
вірувань і переконань.

Передача факела являє собою
простий, відчутний і потужний спосіб
висловити свою любов до ближнього.

Поширення цього послання
міжконфесійної злагоди і взаємоповаги
в церквах, мечетях, синагогах, храмах
та інших місцях поклоніння,
безсумнівно, допоможе розвитку культури
миру і зростаючому почуттю
універсальної єдності.

6. Взірці для наслідування і їх вшанування
Програма "Нагорода Факелоносця",
яка висловлює подяку щодо індивідуальних
зусиль, як на міжнародному, так і на
місцевому рівнях,
це прекрасна ідея.

Будь ласка, продовжуйте визнавати і
вшановувати першовідкривачів в галузі
миротворчості незалежно від їх віку,
тому що їхні вчинки надихатимуть
інших на самоперевершення
цих важливих досягнень.

7. Відкрийте для себе нові можливості
Цей останній приклад
є найважливішим.

Надаючи можливості висловлення своїх
сподіваннь на мир окремим особам
і громадам, ви зміцнюєте соціальну,
культурну та духовну основу, що
з'єднує світ в єдину родину.

Молодь, а також літні люди знайдуть
нові творчі напрямки, заради проявлення
найкращих якостей в кожному з нас

- напрямки, про які
ми не маємо жодної уяви!
В піднесені працюючи над
своїм унікальним доробком, всі члени
світової родини допоможуть підняти
наші мрії значно ближче до реальності.

8. Нарешті, ніколи не здавайтеся!
Всі ці зусилля можуть підтвердити
нашу загальну прихильність ідеалам миру,
це так потрібно в нашому
іноді неспокійному світі.
Наступне десятиліття неминуче
вимагає постійного оновлення
нашому терпінню, рішучості та ентузіазму.

Незалежно від того, які складні обставини
чекають на нас попереду, я запрошую вас
прийняти близько до серця два гучні
послання засновника цієї естафети.

Насамперед, "Ніколи не здавайтеся!"
І завжди прагнемо зробити більше.
Цитуючи слова Шрі Чинмоя,
"Існує тільки один ідеальний шлях,
і цей шлях попереду,
завжди попереду".

Слова гімну Всесвітнього бігу заради гармонії
Біг, біг, біг, біг, біг, біг!
Гармонії всесвіту.
Разом єднаймося у сяйві
Світла-майбуття.
-Шрі Чинмой

Транспарант до 25-ї річниці
Всесвітній біг заради гармонії і
Біг Миру Дім - Єдності Шрі Чинмоя
Святкування миру, злагоди і гармонії, починаючи з 1987 року

Започаткована Шрі Чинмоєм

translated: 25.02.2012

---

See original Youtube video 

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

with Ukrainian / Українською subtitles: http://youtu.be/DOz-LeScCQA

or Click on language button for informal translations and link to separate YouTube videos with language subtitles:

 

 

 

---

---

Download Ukrainian / Українською text with English

• pdf format
• word doc format

  Ukrainian / Українською text with English - JPG images:

 

---