Bulgarian / Български Language

• видеопослание субтитри - Video message with Bulgarian subtitles  http://youtu.be/vm3t5vkiKY0

---

• Български Неофициален превод за субтитри или дублиране [informal Bulgatian translation for subtitles or dubbing]

Текст на видеопослание  от Дейвидсън Хепбърн
- Президент (2009 - 2011)  на Генералната конференция на ЮНЕСКО

25 години Световен пробег на хармонията:  към 2022 г. и за единен свят

Послание: Скъпи приятели,
Поздравявам ви сърдечно
с предстоящата 25-годишнина на
Световния пробег на хармонията
и свързаните с него прояви
в името на мира.

Вярвам, че гражданите на света
очакват с надежда идното
десетилетие - 2022 г. и след нея -
като време на огромен напредък
и удивителни промени.

За да изградим единен свят,
всички ние сме длъжни
да работим заедно.

Световниятпробег на хармонията
е една от най-забележителните
и /въздействащи
съвременни инициативи,
предприети в тази насока.

Пробегът е основан от Шри Чинмой
през 1987 г.,
като продължава да се разраства
и след кончината му през 2007г.,
утвърждавайки високите идеали
на ЮНЕСКО и на цялата
общност на ООН.

Бих искал
да изтъкна значението на конкретни проекти,
които Пробегът на хармонията
вече е осъществил или вдъхновил.

Надявам се, че тези дейности
ще бъдат разширени и обогатени
още повече
през идното десетилетие.

1. Дан към световното наследство

През последните години
Пробегът посети редица обекти от
Световното наследство на ЮНЕСКО.

Бегачи и всички други участници,
вие допринасяте много,
като насърчавате хората
да опознават и ценят
наследството на другите.

2. Музикални изпълнения

Непретенциозната,
но завладяваща песен
на Световния пробег на хармонията
се изпълнява с ентусиазъм
на множество места.

Пеенето на различни езици
е израз на хармония,
който носи много радост
и разкрива самобитни таланти.

3. Изкуство и поезия

Изложбите на тема хармония
и поетичните четения,
свързани с Пробега,
са възхитителни прояви,
на които хората се събират,
за да изразят общите си стремежи.

4. Да ценим многообразието:

Многообразието ни прави силни.

Когато обменяме и споделяме
богатството на различните култури
в духа на мира, ние осъзнаваме,
че нещата, които ни обединяват,
са много повече от тези,
които ни разделят.

5. Подкрепа за междурелигиозната
толерантност

Хармонията между религиите
е важна за гражданското общество.

Световният пробег на хармонията
се посреща радушно от хора,
изповядващи различни религии,
убеждения
и духовни принципи.

Предавайки факела на хармонията,
ние по семпъл, но осезателен начин
даваме мощен израз
на любовта си към другия.

Това послание за междурелигиозна
хармония и разбирателство,
достигнало до църкви, джамии,
синагоги, храмове
и други свещени места,
несъмнено ще допринесе
за изграждането на мира и растящото
чувство на всеобщо единство.

6. Отличия за даващите пример

Наградата "Почетен факлоносец",
която се връчва като признание
за лични усилия
както на международно,
така и на местно ниво,
е чудесна идея.

Все така изказвайте почит
и награждайвате пионерите
в изграждането на мира
от всички възрасти,
за да вдъхновите и другите
да ги следват и да развиват
техния важен принос.

7. Откриване на нови възможности

Този последен пример
е най-важен.
Като давате възможност
на отделни хора и цели общности
да изразят надеждите си
за мир,
вие укрепвате социалната,
културна и духовна тъкан,
която свързва
цялото световно семейство.

И младите хора, и по-възрастните
ще открият нови,
творчески пътища
да извадят наяве
най-доброто
във всеки от нас. -

пътища, които засега
не можем да си представим!

Насърчени да дадат своя
уникален принос, всички членове
на световното семейство
ще помогнат да приближим
нашите мечти до реалността.

8. Накрая: Никога не се отказвайте!

Всички тези усилия могат
да подновят общата ни
ангажираност - толкова нужна
в нашия понякога неспокоен свят.

Идното десетилетие неизбежно
ще изисква от нас постоянно
да подновяваме своето търпение,
решителност и ентусиазъм.

Независимо колко големи
предизвикателства ни чакат,
нека вземем присърце
две внушителни послания
от основателя на този Пробег.

Първо: "Никога не се предавай!"
И се стреми да направиш повече.

Както казва Шри Чинмой,
«Има само един съвършен път
и този път е пред теб,
винаги пред теб.»

---

Песента на Пробега на хармонията
Пробег, пробег, пробег, пробег!
Световен пробег на хармонията.
Ние сме единството и пълнотата
на Утрешното Слънце.
- Шри Чинмой

---

Плакат за 25-ия юбилей на Пробега

Световен пробег на хармонията
и Пробег за мир «Дом на единството»
на Шри Чинмой
за мир и хармония от 1987 г.
-  Основан от Шри Чинмой

---

See original Youtube video 

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

with Bulgarian subtitles: http://youtu.be/vm3t5vkiKY0

or Click on language button for informal translations and link to separate YouTube videos with language subtitles:

 

 

---

---

Download Bulgarian text with English - pdf format

---

---

Bulgarian text with English - JPG images: