Russian - D. Hepburn message: 25th Anniversary WH Run

Russian Language

Video message with Russian subtitles

http://youtu.be/euQggyUrRtE

==========================================

informal translation (to be used for subtitles or dubbing)

Титул:

Текст видео-послания Дэвидсона Хэпберна,

Президента Генеральной конференции ЮНЕСКО (2009 - 2011)

25-я годовщина Всемирного Бега Гармонии: на пути к 2022 году и Миру Единства

Послание:

Дорогие друзья,

Я хотел бы поздравить вас с приближением 25-й годовщины Всемирного Бега Гармонии и связанных с ним мероприятий, направленных на развитие культуры мира.

Я считаю, что все граждане мира с нетерпением ждут 2022 года и всего последующего десятилетия как времени огромного прогресса и поразительных изменений.

Нам необходимо работать вместе, чтобы построить настоящий Мир Единства.

Среди последних инициатив, направленных на достижение этой цели, одной из наиболее замечательных и многообещающих является Всемирный Бег Гармонии.

Всемирный Бег Гармонии был организован Шри Чинмоем в 1987 году, и даже после его ухода в 2007 году он продолжает расти, развивая важные идеалы ЮНЕСКО и всей ООН.

Со своей стороны, я хотел бы отметить несколько особенных мероприятий, которые проводились Всемирным Бегом Гармонии или родились по его инициативе.

Надеюсь, что в следующем десятилетии эта деятельность будет расширяться и обогащаться.

1. Посещение объектов мирового наследия:

Последние годы Бег проходил через ряд объектов мирового наследия ЮНЕСКО.

Бегуны и другие участники, вы оказываете большую услугу, вдохновляя людей знакомиться с наследием других народов и ценить его.

2. Исполнение музыки:

Во многих местах с энтузиазмом исполнялась простая, но удивительная песня Всемирного Бега Гармонии.

Многоязычные концерты позволяют радостно выразить гармонию и поделиться самобытными талантами.

3. Художественное творчество, выставки картин и вечера поэзии:

Художественные выставки на тему гармонии и вечера поэзии, связанные с Бегом, - это прекрасные возможности собрать людей вместе для выражения всеобщих чаяний.

4. Многообразие ценностей

Уважение своеобразия делает нас сильными.
Делясь друг с другом в духе мира богатством наших разнообразных культур, мы осознаем, что у нас больше общего, чем разделяющего.

5. Поддержка межконфессионального принятия:

Для гражданского общества важна межконфессиональная гармония.

Всемирный Бег Гармонии приветствуют люди различных религий, убеждений и многие религиозные объединения.

Передача Факела Гармонии - это простое, осязаемое и сильное выражение любви к своему ближнему.

Распространение этого послания о межконфессиональной гармонии и понимании в церквях, мечетях, синагогах, храмах и других местах поклонения, безусловно, поможет в развитии культуры мира и растущего чувства всеобщего единства.

6. Обеспечение образцов для подражания

Прекрасной идеей стала программа награждений «Несущий Факел», которая поощряет индивидуальные усилия как на международном, так и на местном уровне.
Пожалуйста, продолжайте выражать признательность и оказывать почет первопроходцам в сфере миротворчества, сколько бы им ни было лет, ведь их пример может вдохновить других двигаться дальше, опираясь на их важные достижения.

7. Открытие новых возможностей

Этот последний пример - самый важный.
Предоставляя людям и сообществам возможности выразить надежду на мир, вы укрепляете социальную, культурную и духовную основу, сплачивающую всю мировую семью.

Молодые люди и старшее поколение откроют новые творческие пути проявления лучшего в каждом из нас
- пути, о которых мы пока еще и представления не имеем!

С воодушевлением внося в общее дело что-то неповторимое, свое, все члены мировой семьи помогут приблизить к реальности наши мечты.

8. Наконец, никогда не сдавайтесь!

Все эти усилия могут обновить общую отдачу, так необходимую в нашем временами тревожном мире.

Следующее десятилетие неизбежно потребует от нас постоянного обновления терпения, решимости и энтузиазма.

Какими бы серьезными ни были обстоятельства в будущем, я призываю вас прислушаться к двум потрясающим мыслям основателя этого Бега.

Первая: «Никогда не сдавайтесь!» И всегда старайтесь сделать больше.
И, цитируя Шри Чинмоя, «Есть только один совершенный путь, и этот путь перед вами, всегда перед вами».
Date of Translation:__3.9.2011_______Source:_________________

See original Youtube video

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

Click on language button for informal translations below