Norwegian / Norvégien

•  (Video message with Norwegian / Norvégien subtitles)

---

• (informal translation to be used for subtitles or dubbing)

Tittel:

Tekst fra Davidson Hepburns video-budskap,
President (2009 -2011) av UNESCOs generalforsamling

World Harmony Runs 25-års jubileum: Mot 2022 og en Verden av Enhet.

---

Budskap:
Kjære venner,
jeg gir mine varme hilsener nå som vi
nærmer oss 25-års jubileet for World Harmony
og relaterte aktiviteter for en freds kultur.

Jeg tror at alle jordens borgere ser
forventningsfulle fremover mot det
kommende tiår - 2022 og videre - som en tid
med stor fremgang og dramatiske endringer.

Det er av største betydning at vi
arbeider sammen for å bygge en sann Verden
av Enhet.

Av nyere initiativ som strever etter
dette målet, er World Harmony Run en av de
mest slående og vidtrekkende.

Det ble lansert av Sri Chinmoy i
1987 og selv etter hans bortgang i 2007
fortsetter det å vokse, og fremme de viktige
idealer til UNESCO og til hele De Forente
Nasjoners felleskap.

For min del, vil jeg gjerne fremheve
noen spesifikt aktiviter som World Harmony
Run allerede har gjennomført eller inspirert til.

Det er mitt håp at disse aktivitetene
vil kunne videreføres og utvikles videre i den
neste tiårs-perioden.

1. Besøk til verdensarvsteder
Løpet har besøkt en rekke av UNESCOs
verdensarvsteder over de siste årene.

Løpere og andre deltagere, dere gir
en stort bidrag ved å oppmuntre mennesker til
å oppleve og verdsette andres kulturarv.

2. Musikalsk opptreden
Den enkle, men slående World Harmony
Run sangen har blitt fremført med stor
entusiasme på mange steder.

Flerspråklige musikkopptredener gir
gledesfylte muligheter til å utrykke harmoni
samt dele unike egenskaper og talenter.

3. Skape eller presentere kunst og poesi
Utstillinger med harmoni som tema og
poesi-opplesninger i forbindelse med løpet, er
fine anledninger til å bringe mennesker
sammen for å utrykke universell aspirasjon.

4. Verdsette mangfold
Å verdsette mangfold gir oss styrke.

Når vi utveksler og deler rikdommen I våre
varierte kulturer i fredens ånd, forstår vi at det
er mer som forener oss enn som skiller oss.

5. Støtte interreligiøs aksept

Interreligiøs harmoni er viktig for alle
siviliserte samfunn.

World Harmony Run ønskes
velkommen av mennesker fra mange ulike
religioner, trosretninger og trosbaserte
samfunn.

Det å videreføre fakkelen, som et
symbol for harmoni, er en enkel, konkret og
sterk måte å uttrykke nestekjærlighet.

Formidling av dette budskapet om
interreligiøs harmoni og forståelse i kirker,
moskeer, synagoger, templer og andre steder
for tilbedelse, vil med sikkerhet hjelpe med å
fostre en kultur for fred -og en voksende
følelse av universell enhet.

6. Hedring av rollemodeller
Programmet Torch-Bearer Award som
verdsetter individuell innsats, både
internasjonalt og på grasrotnivå, er
en storartet ide.

Fortsett med å anerkjenne og ære
pionerer i fredsskapende arbeid fra alle
aldersgupper, slik at andre kan bli inspirert til å
ta etter og bygge på deres viktige bidrag.

7. Oppdag nye muligheter
Dette siste eksemplet er av største
betydning.

Ved å skape muligheter for individer
og lokale samfunn til å uttrykke håp for fred,
styrker man det sosiale, kulturelle og åndelige
nettverket som binder hele menneskeheten
sammen.

Både ungdommer og eldre individer vil
finne kreative nye måter for å bringe frem det
beste i hver enkelt av oss

- måter vi ennå ikke kan forestille oss.
Oppmuntret til å lage sine egne unike bidrag,
vil alle medlemmer av verdensfamilien hjelpe
til med å virkeliggjøre våre drømmer.

8. Til sist, Gi aldri opp!
All denne innsats kan fornye vårt felles
engasjement, så viktig i vår ofte urolige
verden.

Det neste tiår vil utvilsomt trenge
kontinuerlig fornying av vår tålmodighet,
målbevissthet og entusiasme.

Uansett hvor krevende omstendighetene
foran oss er, inviterer jeg deg til å ta til hjertet
to rungende meddelelser fra grunnleggeren av
dette løpet.

Først, "Gi aldri opp!"
Og forsøk alltid å gjøre

Med Sri Chinmoys egne ord, "Det finnes
bare en perfekt vei, og den veien er foran deg,
alltid foran deg.»

World Harmony Run sangen
Løp, løp, løp, løp, løp, løp!
World-Harmony-Run.
Vi er enheten og fullkommenheten
av Morgendagens Sol.
.- Sri Chinmoy

25-års Jubileumsbanner
World Harmony Run og
Sri Chinmoy enhet-hjem Fredsløpet
Feiring av Fred og Harmony siden 1987
Grunnlagt av Sri Chinmoy

---

See original Youtube video 

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

with Norwegian / Norvégien subtitles: http://youtu.be/iagIei9S0YI

or Click on language button for informal translations and link to separate YouTube videos with language subtitles:

 

 

---

---

Download Norwegian / Norvégien text with English

• pdf format
• word doc format

Norwegian / Norvégien  text with English - JPG images:

 

---