Latvian / Latviešu - D. Hepburn message: 25th Anniversary WH Run

Latvian / Latviešu

---------- ( insert Video message here above with SLatvian / Latviešu subtitles)

informal translation to be used for subtitles or dubbing

Deividsona Hepberna, UNESCO
Ģenerālkonferences prezidenta (2009 - 2011)
video ziņas teksts

Pasaules Sadraudzības skrējiens
25. gadu jubileja :
Tuvojoties 2022 un Vienotības Pasaulei

Ziņa:
Dārgie Draugi,
Es silti jūs sveicu ar
Pasaules Sadraudzības Skrējiena
25. jubilejas un citu miera
kultūras pasākumu tuvošanos.

Es domāju, ka visi pasaules pilsoņi ar
nepacietību gaida nākošo desmitgadi -
2022. gadu, kā ievērojama progresa
un pārsteidzošu izmaiņu laiku.
Ir ārkārtīgi svarīgi,
lai mēs strādatu kopā
patiesas Vienotības Pasaules izveidē.
Pasaules Sadraudzības skrējiens
ir viena no
visapbrīnojamākajām un aptverošākajām
uz šo mērķi vērstajām
iniciatīvām pēdējā laikā.

1987. gadā to nodibināja
Šrī Činmojs, un pat
pēc viņa aiziešanas 2007. gadā,
tā turpina vērsties plašumā,
attīstot svarīgus UNESCO
un visas Apvienoto Nāciju Organizācijas ideālus.

No savas puses, es vēlētos izcelt dažas
konkrētas aktivitātes, kuras Pasaules
Sadraudzības skrējiens jau ir uzsācis
vai iedvesmojis.

Es ceru, ka šīs aktivitātes nakamajā
desmitgadē var paplašināt un bagātināt.

1. Pasaules mantojuma objekti:
Pēdējos gados Skrējiens ir apciemojis
vairākus UNESCO Pasaules Mantojuma
objektus.
Skrējēji un citi dalībnieki,
Iedrošinot cilvēkus pieredzēt un novērtēt
citu tautu mantojumu, jūs izdarāt cilvēcei
lielu pakalpojumu.

2. Mūzika :
Vienkāršā bet pārsteidzošā Pasaules
Sadraudzības Skrējiena himna
ar entuziasmu tiek izpildīta daudzās
zemeslodes vietās.
Muzikālie priekšnesumi , izpildīti vairākās
valodās, rada priekpilnu harmonijas
izpausmes veidu, kā arī ļauj katram
dalīties ar savu unikālo talantu.

3. Mākslas un Dzejas radīšana un izstādīšana:
ar skrējienu saistītās mākslas izstādes un
dzejas pasākumi par Harmonijas tematiku
ir lieliska iespēja savest cilvēkus kopā
un izpaust kopējos centienus.

4. Daudzveidības novērtēšana:
Daudzveidības cienīšana mūs stiprina.
Daloties šai miera noskaņā ar mūsu
daudzveidīgo kultūru bagātībām,
mēs saprotam, ka
ir daudz vairāk tā,
kas mūs vieno, nekā tā,
kas mūs šķir.

5. Dažādu ticību pieņemšana:
Harmonija starp dažādām ticībām
ir svarīga visai pilsoniskājai sabiedrībai.
Pasaules Sadraudzības skrējienu
ir sveikuši dažādu reliģiju
un ticību cilvēku kopienas
Harmonijas Lāpas nodošana ir vienkārss,

taustāms un spēcīgs veids,
kā izpaust cilvēka mīlestību
pret savu kaimiņu.

Dažādu ticību harmonijas
un sapratnes vēstījuma izplatīšana
baznīcās, mošejās, sinagogās,
tempļos un citās pielūgsmas vietās
noteikti palīdzēs nostiprināt
miera kultūru un pieaugošu
visaptverošas vienotības sajūtu.

6. Sabiedrības paraugi:
Lāpneša balvas programma,
kas atzīst individuālos centienus
gan starptautiskā,
gan vietējā līmenī,
ir brīnišķīga ideja.

Lūdzu, turpiniet atzīt un godāt
miera veicināšanas pionierus
visās vecuma grupās,
lai arī citi iedvesmotos
līdzināties viņiem un pilnveidoties
uz viņu nozīmīgā devuma pamatiem.

7. Jaunu iespēju atklāšana
Šis pēdējais aspekts ir ļoti svarīgs
Dodot indivīdiem un sabiedrībai iespēju
izpaust savu cerību par mieru,
jūs stiprināt sociālo, kulturālo
un garīgo pamatu,
kas savieno cilvēci vienā ģimenē.
Jaunieši, kā arī vecāki cilvēki atklās
radošus, jaunus veidus
kā izvirzīt priekšplānā visu labāko,
kas ir katrā no mums
- veidus, kuri mums vēl ir jāiztēlojas!

Visi cilvēces koppienas locekļi,
iedrošināti sniegt
savu unikālo ieguldījumu,
palīdzēs tuvināt
mūsu sapņus realitātei.

8. Nekad nepadodies!:
Visi šie centieni var likt
no jauna apzināties
mūsu kopīgo atbildību,
kas tik ļoti nepieciešama
mūsu dažkārt problēmu pilnajā pasaulē.

Nākamā desmitgade neizbēgami
prasīs pastāvīgu mūsu pacietības,
apņēmības un entuziasma atjaunošanu.
Lai arī cik izaicinoši nebūtu apstākļi,
es aicinu ņemt pie sirds
divus spilgtus šī skrējiena
dibinātāja padomus:

Pirmkārt: "Nekad nepadodies!"
un vienmēr centies izdarīt vairāk.
Pēc Šri Činmoja vārdiem,
"Ir tikai viens pilnīgs ceļš,
Un šis ceļš vienmēr ir Tev priekšā,
vienmēr priekšā."

Pasaules Sadraudzības skrējiena himna
Skrien, Skrien, Skrien, Skrien, Skrien, Skrien!
Pasaules Sadraudzības Skrējiens!
Mēs esam rītdienas saules vienotība un pilnība!

- Šrī Činmojs

25. Gadadienas Baneris
Pasaules Sadraudzības skrējiens un
Šrī Činmoja Vienotības Mājas Miera skrējiens
Svinot Mieru un Harmoniju kopš 1987. gada.

Dibinājis Šrī Činmojs

Tilkojuma datums: 04.03.2012

See original Youtube video

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

with Latvian / Latviešu subtitles: ------

or Click on language button for informal translations and link to separate YouTube videos with language subtitles: