Video message with Finnish subtitles

 http://youtu.be/Q6Zt8ZDcdMk

==========================

FINNISH Language informal translation to be used for subtitles or dubbing

UNESCO:n yleiskokouksen puheenjohtaja (2009 - 2011)
Davidson Hepburnin videotervehdyksen teksti

World Harmony Run -juoksun 25-vuotisjuhla:
Kohti vuotta 2022 ja ykseyden-maailmaa

Hyvät ystävät,

Esitän teille lämpimän tervehdykseni World Harmony Run -juoksun ja rauhankulttuuriin liittyvän toiminnan 25-vuotisjuhlan kynnyksellä.

Uskon että kaikki maailman kansalaiset odottavat innolla seuraavaa vuosikymmentä - vuotta 2022 ja eteenpäin - suuren kehityksen ja muutoksen aikana.

On elintärkeää, että teemme työtä yhdessä ja rakennamme todellista ykseyden-maailmaa.

Tähän päämäärään pyrkivien aloitteiden joukossa World Harmony Run on yksi merkittävimmistä ja kauaskantoisimmista.

Juoksun ideoi ja käynnisti Sri Chinmoy vuonna 1987. Hänen poismenonsa jälkeenkin vuonna 2007 juoksu yhä kasvaa, edistäen UNESCO:n ja koko YK:n tärkeitä ihanteita.

Omasta puolestani haluaisin nostaa esiin muutamia toiminnan muotoja, joissa World Harmony Run on jo mukana tai joita se on innoittanut.

Toivon, että nämä toiminnan muodot yhä laajenevat ja muuttuvat monimuotoisemmiksi seuraavien 10 vuoden aikana.

1. Vierailkaa maailmanperintökohteissa

Juoksu on käynyt useissa UNESCO:n maailmanperintökohteissa viime vuosina.

Juoksijat ja muut osallistujat, te teette suuren palveluksen rohkaisemalla ihmisiä kokemaan ja arvostamaan muiden perintöä.

2. Esittäkää musiikkia

Yksinkertaista mutta iskevää World Harmony Run -juoksun teemalaulua on esitetty innostavasti monissa paikoissa.

Monikieliset musiikkiesitykset tarjoavat myönteisen tavan ilmaista harmoniaa ja tuoda esille erilaisia lahjakkuuksia.

3. Luokaa tai esittäkää taidetta ja runoutta

Juoksuun liittyvät harmonian teemalle omistetut taidenäyttelyt ja runotapahtumat ovat erinomaisia tilaisuuksia, joihin ihmiset voivat kokoontua ilmaisemaan universaaleja pyrkimyksiään.

4. Arvostakaa monimuotoisuutta

Monimuotoisuuden arvostaminen vahvistaa meitä.

Kun vaihdamme ja tuomme esiin moninaisten kulttuurien rikkautta rauhan hengessä, huomaamme että on paljon enemmän sellaista, joka yhdistää meitä kuin jakaa meitä.

5. Tukekaa uskontojenvälistä hyväksyntää

Uskontojenvälinen harmonia on tärkeää kaikille yhteiskunnille.

World Harmony Run -juoksua ovat tervehtineet ihmiset, jotka edustavat monia erilaisia uskontoja, uskomuksia ja uskonyhteisöjä.

Rauhansoihdun siirtäminen henkilöltä toiselle on yksinkertainen, koskettava ja voimakas tapa ilmaista hyvää tahtoa naapuriaan kohtaan.

Tämän uskontojenvälisen harmonian ja ymmärryksen sanoman välittäminen kirkoissa, moskeijoissa, synagoogissa, temppeleissä ja muissa hartauden paikoissa auttaa varmasti vaalimaan rauhankulttuuria ja universaalin ykseydentunteen kasvua.

6. Kunnioittakaa esikuvia

Soihdunkantajaohjelma on erinomainen idea. Sen puitteissa annetaan tunnustusta yksilöllisille ponnistuksille niin kansainvälisellä kuin ruohonjuuritasolla.

Toivon, että jatkossa annatte tunnustusta ja kunnioitatte rauhanrakentamisen edelläkävijöitä kaikissa ikäryhmissä niin että muut innostuvat jäljittelemään heidän tärkeitä saavutuksiaan ja rakentamaan niiden pohjalle.

7. Löytäkää uusia mahdollisuuksia

Tämä viimeinen esimerkki on tärkein.

Luomalla mahdollisuuksia yksilöille ja yhteisöille ilmaista toiveitaan rauhan puolesta vahvistatte sitä sosiaalista, kulttuurillista ja henkistä sidettä, joka yhdistää koko maailmanperhettä.

Niin nuoret kuin vanhemmatkin löytävät uusia luovia tapoja tuoda esiin parhaan puolen jokaisesta meistä.
- tapoja joita emme ole vielä kuvitelleetkaan!

Rohkaistuneina osallistumaan omalla ainutlaatuisella tavallaan kaikki maailmanperheen jäsenet auttavat viemään unelmiamme lähemmäksi todellisuutta.

8. Lopuksi: Älkää koskaan antako periksi!

Kaikki nämä pyrkimykset voivat elävöittää yhteisiä velvoitteitamme, jotka ovat niin välttämättömiä ajoittain levottomassa maailmassamme.

Seuraavat 10 vuotta tulevat eittämättä vaatimaan kärsivällisyytemme, päättäväisyytemme ja innostuksemme jatkuvaa uudistamista.

Tulkoon eteemme kuinka haastavia olosuhteita hyvänsä, kehotan teitä ottamaan vaarin tämän juoksun perustajan kahdesta merkittävästä ajatuksesta.

Ensinnäkin, älkää koskaan antako periksi! Ja pyrkikää aina tekemään enemmän.
Sri Chinmoyn sanoin: "On vain yksi täydellinen tie, ja tuo tie on edessänne, aina edessänne."

Date of Translation: 15 Aug 2011  Source:_________________

See original Youtube video 

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

or Click on language button for informal translations and link to separate videos with language subtitles:

Download Finnish text with English - pdf format

Finnish text with English - JPG images: