Fields of smiling poppy blooms with happy faces say "Hello",

Colourful and charming, cheering us: "Go, go, go“.

Pole plné vlčích máků brzy z rána popřejí nám krásný den,

usmějí se vřele na nás všebarevným úsměvem.

We started at the foot of the famous Czech hill, Říp. 

Between the golden fields towards the sun the birds are singing „Run, run, run“.

Vyběhli jsme od Řípu, běžíme dál, cíli vstříc,

v doprovodu ptačích sonát, zlatožlutých lánů polí, co můžeme si přáti víc?

In Roudnice nad Labem we visited the Town Square

The Vice Mayor welcomed us warmly, even Drum Majorettes were there.

V Roudnici nad Labem jsme zastavili, navštívili náměstí, místostarosta už na nás čekal, přívítal nás s radostí.

Majorettes were marching for us, the Vice Mayor gave a touching speech

We passed our message and torch around, the program was nice, full and realy rich.

Mažoretky vystoupily, pochodeň si podržely,na cestu nám zamávaly, některé i popoběhly.

Passing fields of hops and wheat,

ponds with lillies, grassy meadows, our torch always lit.

Běželi jsme kolem polí, chmelnic, máků, leknínů,

s harmonií v srdci a pochodní v ruce nepromrhali jsme ani vteřinu.

The photographer got attracted, the fountain must have had some charm

We said, „Take some pictures, we eat your lunch, no harm“.

The magic word „lunch“ unspelled the charm

He took his eyes off the fountain and said „Yam, yam, yam“.

V Libešicích na náměstí fotografa přilákala kašna štěstí

pak nám kouknul do talíře a dostal hlad jako zvíře

jídlo začal hledat v mžiku

ještě zbyla jedna miska, to měl teda kliku.

Jídlo bylo dobré, lepší, řekli bychom i nejlepší,

těstoviny se špenátem, vyběhat je to si máknem.

Up the hill and down the hill running like a deer

What will come next? No tear, no fear.

Nahoru a dolů poběžíme spolu.

We ran to the Town Hall in Benešov nad Ploučnicí, our next town.

Greeted by the Vice Mayor we were shown around.

V Benešově nad Ploučnicí doběhli jsme až k radnici,

přivítal nás místostarosta pan Lekner s paní radní Francovou,

zastávka to byla krátká, zůstali jsme na nohou.

The town has seven castles, though there was no time to see one

Back on our way to Děčín, torch in our hand we must run.

Nabídli nám občerstvení, provedli nás hradbou k zámku, ukázali okolí

Sedm zámků v jednom městě, to nemá jen tak kdokoli.

Děčín is the last town of our route today

Tomorow we continue on our way.

Poslední město je Děčín, o tom vám nic nepovím

Pokračovat budem zítra, teď už jdu spát, to už vím.

(pozn. autora 3.10 h ráno)

– Tanuja

---

Distance: 64 km

Team Members:
Apaguha Vesely (Czech Republic), Balavan Thomas (Great Britain), Zoltan Theobald (Hungary), Sergey Sydenko (Ukraine), Kastura Panenkova (Russia), Bhoiravi (Austria), Svetlana Gorshkova (Russia), Czech runners

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!

< Czech Republic 12 June < Germany 12 June

Czech Republic 14 June > Germany 14 June > Germany 14 June >

Germany 13 June