Crossing the border, to Ukraine...

Перетин кордону України... 

- we had to get our feet wet...

- ми повинні були намочити наші стопи ...

We were greeted by local government officials from Yampil`and Vinnitsia region.

Нас вітали місцева влада Ямполя і Вінницької області. 

Our first bread offering in Ukraine.

Наш перший хліб в Україні. 

In Ukraine there are many monuments dedicated to the soldiers of World War II.

В Україні є багато пам'ятників, присвячених пам`яті воїнів Великої Вітчизняної війни. 

Here we are placing flowers on a WWII monument in Chernivci, in the Vinnitsia region.

Ось ми покладаємо квіти до меморіалу, присвяченому пам`яті воїнів Великої Вітчизняної війни, в Чернівцях Вінницької області. 

The traffic in these villages is a little unpredictable...

Рухи в цих селах є трохи непередбачуваним ... 

..and the roads too...

.. І дороги також ... 

The Mayor of Moyivka expressed his village's hopes for peace and harmony.

Сільський голова Моївці висловив сподівання свого села, щодо миру і гармонії.

Every small village comes to greet us and hold the torch.

Кожен мешканець невеликих сіл вітає нас і тримає факел.

We had trouble getting this young boy in the front to stop running when we had to move on to the next ceremony, he was so enthusiastic.

У нас були проблеми з цим молодим хлопчиком, який попереду з короваєм. Коли ми зупинились, щоб рухатись до наступної зустрічі, він був настільки тим вражений.

The community of Kamenohirka was overjoyed to welcome the run.

Громадa Кам`яногірки була в захваті вітаючи естафету.

The Mayor of Stanislavchyk and some local kids shared their wishes for harmony with us.

Сільський голова Станіславчика і деякі місцеві діти поділилися своїми побажаннями гармонії з нами.

The Mayor of Ghmerynka opened a football field for the children of the nearest district.

Міський голова Жмеринки відкрив футбольне поле для дітей найближчого району.

We were honoured to light the torch for the opening ceremony, alongside one of the athletic champions of the region.

Ми мали честь запалити факел на церемонії відкриття, поряд з одним зі спортивних чемпіонів області.

We presented two footballs to the captains of two teams who recently played each other; the score was 17-17.

Ми представили два футбольні м'ячі  капітанам двох команд, які нещодавно грали один з одним, з рахунком 17-17.

We were thrilled to get ice-cream at the end of the ceremony, and after a long day.

Ми були раді одержати морозиво в кінці церемонії, і після довгого дня.

The Mayor of Riv, dressed in his football team's attire, joined us for a very fast run.

Сільський голова Рову, в формі своєї футбольної команди, приєднався до нас протягом дуже швидкого бігу.

Here's the rest of the Mayor's team.

Ось частина команди сільського голови.

Some people know how to relax...

Деякі люди знають, як відпочити ...

The kids at Lyudavka camp showed us a great time.

Діти з табору в Людавці  знайшли час для нас.

Wow, what a welcome we received in Vinnitsia.

Ой, що за зустріч ми отримали у Вінниці.

We presented Torch-Bearer awards to the Vice-Mayor of Vinnitsia, the Polish Consul and the Deputy-Chief of the Vinnitsia Sport Committee.

Ми вшанували Нагородами - Факелоносців віце-мера Вінниці, польського консула і заступника начальника Вінницького міського комітету зі спорту.

Many different athletes join us; here are some bikers who rode with us into Vinnitsia.

Багато різних спортсменів  приєдналися до нас, тут кілька байкерів, які їздили з нами по Вінниці.

Two representatives of the athletic community of Vinnitsia region received certificates of appreciation for their efforts promoting sport as well harmony.

Два представники спортивної спільноти Вінницької області  отримали почесні грамоти за їх зусилля щодо сприяння спорту, так і гармонії.

Lots of happy faces...

Багато щасливих обличь...

– Zach Saltzman

---

Distance: 112 km

Team Members:
Apaguha Vesely (Czech Republic), Roos de Waart (Netherlands), Zach Saltzman (USA), Zoltan Theobald (Hungary),Vasyl` Mamotenko (Ukraine), Natalia Lehonkova (Ukraine), Dima Lehonkov (Ukraine), Himadri Kavai (Hungary), Vera Balonishnikova (Russian Federation), Kastura Panenkova (Russian Federation), Євген Фурс (Київ), Володимир Власенко (Одеса), Дмитро Калутов (Вишгород), Тетяна Бунчикова (Донецьк), Віталій Євсіков (Маріуполь), Олексій Кузьменко (Київ), Анатолій Попов (Херсон), Валентин Іонов (Київ), Ліна Рибак (Донецьк), Михайло Жовтий (Київ), Євген Голуб (Біла Церква), Катерина Перчеклій (Одеса), Віктор Козак (Хмільник), Сергій Остаповець (Вінниця), Олексій Щекін (Бахчисарай), Наталія Савченко (Сімферополь), Ходжа Мамедов (Сімферополь), Костянтин Черноморченко (Київ), Сергій Гребінний (Умань), Ганна Українська (Бердянськ), В`ячеслав Дубіневич (Миколаїв), Світлана Іпатко (Шостка), Єлизавета Романенко (Миколаїв)

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!

< Ukraine 29 July < Moldova 29 July

Ukraine 31 July >

Moldova 30 July