Moldova 27 April: Chişinău, 25th Anniversary
Pe 27 aprilie 2012, World Harmony Run - Alergarea pentru Armonie Mondială a ajuns la cea de-a 25-a aniversare. Fondată în 1987 de către renumitul atlet şi filosof Sri Chinmoy cu denumirea Peace Run (Cursa Păcii), Alergarea a traversat de-a lungul existenţei sale cca. 150 de ţări şi teritorii pe tot Globul, promovând prietenia, înţelegerea şi modul de viaţă sănătos.
On April 27, 2012 World Harmony Run celebrated its 25th anniversary. Since its foundation as Peace Run in 1987 by the renouned athlete and philosopher Sri Chinmoy, the Run has visited cca. 150 countries and territories all over the Globe, promoting friendship, mutual understanding and a healthy life-style.
Pentru a marca această dată, echipa WHR a făcut prezentarea acestui eveniment internaţional la deschiderea Campionatului mun. Chişinău de atletism pentru juniori - 27 aprilie, stadionul DINAMO.
As to celebrate this remarcable date, the WHR team made a presentation of this international event during the opening ceremony of the Youth Athletics Championships of the City of Chişinău - 27 April, stadium DINAMO.
Diplomă de apreciere pentru dl Alexandru Gancenco, Antrenor principal al Federaţiei de Atletism din Republica Moldova, pentru entuziasmul, energia şi dedicarea faţă de Regina Sportului.
A Diplom of Appreciation for Mr. Alexandru Gancenco, the Chief Coach of the Athletics Federation of Republic of Moldova, for his enthusiasm, energy and dedication to the Queen of Sports.
Transmitem torţa din mână în mână împreună cu speranţele noastre pentru o lume mai bună.
Passing the torch from hand to hand together with our hopes for a better world.
Îi înmânăm torţa şi o diplomă altui mare entuziast şi organizator sportiv, dl Gheorghe Leşcu - Arbitrul principal al Campionatului, Director al Şcolii sportive specializate de atletism a Ministerului Tineretului şi Sportului.
We hand the torch to another great sport enthusiast and organiser, Mr. Gheorghe Leşcu - Competition Director of the Championships, Director of the Athletics School of the Ministry of Youth and Sports.
Anna Berghii, campioană la 400m/g.
Anna Berghii, 400mH champion.
Paşi spre armonie pe stadion...
Steps towards harmony on the track...
Salutăm arbitrii cronometrori.
Greeting the timekeepers.
Antrenorul Anatolie Buravţev, Clubul DINAMO.
Coach Anatolie Buravţev, DINAMO Athletics Club.
Dna Natalia Munteanu de la Ministerul Tineretului şi Sportului urează succes Alergării pentru Armonie Mondială.
Mrs. Natalia Munteanu from the Ministry of Youth and Sports wishes success to the World Harmony Run.
Alergăm pe străzile oraşului cu o echipă de maratoniste: Natalia Zbîrnea...
Now we run on the street with a group of marathonners: Natalia Zbîrnea...
Lidia Curmei...
Ana Zatîc...
Pietonii cer explicaţii...
The passangers ask for an explanation...
S-a găsit un alergător bun. Îl luăm cu noi...
A good runner is found. We take him with us...
Un grup de voluntari de la Alianţa Franceză primesc torţa cu bucurie.
Volunteers from Alliance Française receive joyfully the torch.
... pentru prietenie!
... friendship!
Ne-am oprit la Casa Presei, unde se desfăşoară o expoziţie cu fotografii de la ediţiile precedente ale Alergării pentru Armonie Mondială.
We are now at the House of Press where an exhibition of pictures from the previous World Harmony Runs is being held.
În încheiere, o poză de grup...
A group picture at the end of event...
Domniţe drăguţe de la Liceul "Gh. Asachi" după ore...
Young pretty girls from Lyceum "Gh. Asachi" after their classes...
... aş vrea toată lumea să fie la fel de veselă cum sunt eu cu prietenele mele...
... I wish the whole world be as happy as am I with my friends...
... toţi să trăiască în prietenie...
... everybody to live in friendship...
... şi pace!
... and peace!
Iar acum să răspândim bucurie...
And now let us spread joy...
Video Message from Davidson Hepburn, President (2009 - 2011) of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the decade: "Toward a Oneness-World".
Full Text of the 25th annversary message and link to 25 language informal Translations: http://www.worldharmonyrun.org/25
or Click on language button for separate youtube videos wth sub titles in varous languages
- Youtube video on African experience which illustrates IYY slogan "Our Year Our Voice" International Year of Youth - Zambia World Harmony. They surprisingly mention Presidents and UN Secretary-General in a unique way!
- Listen to the World-Harmony-Run song: 2 min version // 6 min
Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.
|
< Moldova 14 April |
Moldova 4 July > Germany 28 April > |
|
Czech republic 27 April |