Camp «Dzerzhynets»

Табір «Дзержинець»

They have never done two same meetings of the World Harmony Run team in the children’s health camp Dzerzhynets. Every year coming in here we are waiting for a surprise. We never know what this will be either a relay among groups of children or a festival of harmony.
Ще ні одного разу не повторювався сценарій зустрічі з командою Всесвітнього бігу заради гармонії в ДОЦ Дзержинець. Кожного року, забігаючи до цього табору, ми очікуємо на сюрприз. Ми ніколи не знаємо, чи то буде естафета між загонами, чи то свято присвячене гармонії.

From the very entrance the beautiful escort accompanied us and the team of the Morska Hvylya.
З самих воріт нас та дітей з табору «Морська хвиля», які несли палаючий факел зі свого табору, супроводжував прекрасний ескорт.

They give us not only the parts of their hearts but some souvenirs also. Look at the present in the hands of the member of our camp.They always create something new and interesting and at the same time everything is always well prepared. This year we prepared a small but great surprise for them. But wait for a while, we’ll tell you later.

Вони дарують не тільки часточки наших сердець, але й якісь сувеніри. Дивіться, який подарунок в руках у члена нашої команди.Вони неодмінно придумують щось нове та цікаве, при чому кожного разу за всім цим стоїть серйозна підготовка. Цього року ми приготували їм маленький за розміром, але величний за значенням сюрприз. Про це трохи пізніше.

This year we had a great opportunity to burn the Olympic flame and start the Olympic Games in Dzerzhynets.
В цьому році нам випала нагода запалювати Олімпійський вогонь та розпочинати Олімпійські Ігри Дзержинця.

“Sun city”, as children and counselors name their summer home between each other, welcomed the relay with some hundreds smiles.
«Місто сонця», так ласкаво між собою називають свою літню домівку діти та вихователі, знову ласкаво зустріло естафету декількома сотнями дитячих посмішок.

Here is the surprise!! With one accord the team decided that this camp is worth to have the name of Torch-Bearer. Proudly and with honor on behalf of all World Harmony Run team the captain of our team awarded Leonid Mykolaiovych - the head of the camp – with the Torch-Bearer medal.

What if I had wings like a bird…
От мати б крила, як птиця…

Я б в небо злетів...
I’d fly up in the sky,,,

Let’s leave the torch in memory.
Залишимо факел на згадку.

Let's meet next summer.
Зустрінемося наступного літа.

– Volodymyr Aleksapolskyy, Anna Ukrainskaya // Володимир Алексапольський, Ганна Українська

Distance: 1 км

Team Members:
Володимир Алексапольський (Донецьк), Ганна Українська (Бердянськ), В`ячеслав Хвостович (Маріуполь), Олександр Шевчук (Маріуполь), Олександр Нейман (Маріуполь), Володимир Устіменко (Донецьк), Світлана Мілякова (Маріуполь), Андрій Бондарчук (Маріуполь), Тетяна Хвостович (Маріуполь)

Gallery: See more images!